1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,352 --> 00:00:58,182
<i>Pe aici,
fie ești un tip ca mine,</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,599
<i>sau vii de la unul
din aceste familii bogate.</i>

5
00:01:02,601 --> 00:01:05,051
<i>Este destul de mult
unul sau altul.</i>

6
00:01:05,052 --> 00:01:08,295
<i>Indiferent, toți împărtășim
un sentiment pentru acest loc</i>

7
00:01:08,296 --> 00:01:11,092
<i>și acești munți,
și așa ne tolerăm.</i>

8
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
<i>Când turiștii vin pe ei
avioane private pentru a rămâne o săptămână</i>

9
00:01:20,792 --> 00:01:22,793
<i>în conacele lor
pe vârful dealului,</i>

10
00:01:22,794 --> 00:01:24,796
<i>facem tot ce putem pentru ei.</i>

11
00:01:26,798 --> 00:01:30,041
<i>Remediază dușul,
curăță toaleta aceea,</i>

12
00:01:30,042 --> 00:01:31,768
<i>învățați copilul să facă snowboard.</i>

13
00:01:32,907 --> 00:01:34,632
<i>Banii sunt cei care ne țin aici</i>

14
00:01:34,633 --> 00:01:35,841
<i>și acest oraș
de la căderea de pe hartă.</i>

15
00:01:37,118 --> 00:01:40,638
<i>Deci este rar pentru unul dintre noi
să fac ceea ce am făcut</i>

16
00:01:40,639 --> 00:01:41,985
<i>și ce sunt pe cale să fac.</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,964
Este atenuarea incendiilor.

18
00:01:55,965 --> 00:01:57,276
Păstrează locul
din ardere.

19
00:02:18,263 --> 00:02:20,161
Ei bine, asta este.

20
00:02:23,233 --> 00:02:24,580
În cazul în care aveți nevoie
orice fix.

21
00:02:26,927 --> 00:02:29,135
Îți iau geanta aia.

22
00:02:29,136 --> 00:02:30,827
Multumesc.

23
00:02:35,867 --> 00:02:37,730
Iată ea.

24
00:02:41,942 --> 00:02:44,150
- Este pentru dumneavoastră.
- Oh.

25
00:02:44,151 --> 00:02:47,463
Și cred că
este și pentru tine.

26
00:02:47,464 --> 00:02:49,086
Îmi pare rău pentru asta.

27
00:02:49,087 --> 00:02:51,019
Oh, e bine.

28
00:02:51,020 --> 00:02:52,330
Deci, ce altceva ai de părere?

29
00:02:52,331 --> 00:02:53,953
am avut dreptate.

30
00:02:53,954 --> 00:02:55,368
Tu ai locul aici
pe un munte cu mine.

31
00:02:55,369 --> 00:02:57,060
Care este paguba, amice?

32
00:02:58,130 --> 00:02:59,649
Oh, uh, 75.

33
00:03:00,961 --> 00:03:02,720
- Doar ia asta.
- Mulţumesc.

34
00:03:02,721 --> 00:03:04,204
Hei, tipul care a cumpărat
acest loc din,

35
00:03:04,205 --> 00:03:06,137
era medic, cred.

36
00:03:06,138 --> 00:03:08,036
Da, era.
De unde ai știut asta?

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,901
Am pus în cada cu hidromasaj
acum câțiva ani.

38
00:03:10,902 --> 00:03:12,488
Am avut nevoie de tine săptămâna trecută.

39
00:03:12,489 --> 00:03:14,387
Ei bine, orice se rupe,
ai nevoie de ceva reparat.

40
00:03:14,388 --> 00:03:16,216
El o poate repara.

41
00:03:16,217 --> 00:03:18,356
Este ceea ce scrie pe
cartea lui de vizită.

42
00:03:18,357 --> 00:03:21,187
Oh, văd. Rece.

43
00:03:21,188 --> 00:03:23,154
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
Aveți grijă, băieți.

44
00:03:23,155 --> 00:03:24,432
- Ne vedem.
- Şi tu.

45
00:03:25,848 --> 00:03:27,711
Nu ai spus
asta a fost o cabana?

46
00:03:27,712 --> 00:03:30,265
Este. Este făcut din bușteni.

47
00:03:30,266 --> 00:03:32,301
Dacă nu vrei
ceva mai mic, desigur.
Se poate aranja. Adică...

48
00:03:32,302 --> 00:03:34,821
O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu. cred eu
asta se va descurca bine.

49
00:03:34,822 --> 00:03:36,237
Uh-huh?

50
00:03:40,069 --> 00:03:41,483
Bun venit.

51
00:03:41,484 --> 00:03:43,450
În regulă.
Să lăsăm asta aici.

52
00:03:43,451 --> 00:03:45,074
Intră.

53
00:04:03,264 --> 00:04:05,162
Unde ai făcut-o
primesc toate chestiile astea?

54
00:04:05,163 --> 00:04:07,026
De la fostul proprietar.

55
00:04:07,027 --> 00:04:09,097
Nu avea să aibă nevoie de tot
rahatul ăsta în West Palm Beach.

56
00:04:09,098 --> 00:04:11,030
Și să fiu corect,
mi-a făcut o favoare,

57
00:04:11,031 --> 00:04:13,757
m-a salvat să iau un decorator
sa faca exact acelasi lucru.

58
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
E destul de misto, nu?

59
00:04:15,518 --> 00:04:16,760
Aș zice așa.

60
00:04:16,761 --> 00:04:17,831
Da.

61
00:04:20,868 --> 00:04:21,904
Hmm.

62
00:04:23,319 --> 00:04:26,839
Asta nu a venit
cu casa.

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,875
Asta nu.

64
00:04:28,876 --> 00:04:31,567
Prințesa aceea bătrână
ajuns acum două zile.

65
00:04:31,568 --> 00:04:34,502
A făcut-o în jur
41 la apogeul lui.

66
00:04:38,886 --> 00:04:41,785
Se presupune că
sa stii cine este?

67
00:04:41,786 --> 00:04:43,476
Haide.

68
00:04:43,477 --> 00:04:45,098
Picasso.

69
00:04:45,099 --> 00:04:47,066
Aproape, aproape.

70
00:04:47,067 --> 00:04:48,378
Celălalt spaniol.

71
00:04:50,829 --> 00:04:52,313
Wooh!

72
00:05:00,114 --> 00:05:02,046
Știi, a fost atât de ciudat
aici pe cont propriu

73
00:05:02,047 --> 00:05:03,876
în ultimele două săptămâni.

74
00:05:03,877 --> 00:05:06,189
Devine foarte liniștit afară
acolo, mai ales noaptea.

75
00:05:07,466 --> 00:05:10,538
Unul începe să se simtă ca al 21-lea
secolul Jeremiah Johnson.

76
00:05:11,470 --> 00:05:13,057
Îmi pare rău.

77
00:05:13,058 --> 00:05:15,232
Dar este acest vechi film Redford,

78
00:05:15,233 --> 00:05:17,372
și am văzut-o doar pentru mine
prima dată noaptea trecută,

79
00:05:17,373 --> 00:05:20,824
dar practic joacă
ăsta, om de munte

80
00:05:20,825 --> 00:05:23,481
care este asediată
de indieni cu feţe pictate.

81
00:05:23,482 --> 00:05:25,621
Uite, nu spun
suntem încă asediați,

82
00:05:25,622 --> 00:05:28,417
dar ideea mea este că el a ales
a fi un om de munte,

83
00:05:28,418 --> 00:05:32,836
exact ca si noi
ales să fie aici.

84
00:05:32,837 --> 00:05:33,941
Este vopsea de război.

85
00:05:35,632 --> 00:05:37,461
Am ceva în mine, știi?

86
00:05:37,462 --> 00:05:38,532
Nativ.

87
00:05:40,327 --> 00:05:42,397
Și am câteva
terorist în mine.

88
00:05:42,398 --> 00:05:44,123
Ce îți spune asta?

89
00:05:44,124 --> 00:05:46,090
Spencer și Elena
nu e cu ce să ia naiba.

90
00:05:54,306 --> 00:05:56,204
- <i>Stai.</i>
<i>- Bine.</i>

91
00:05:56,205 --> 00:05:57,653
Corect. Cum se simte asta?

92
00:05:57,654 --> 00:05:59,449
Bine.

93
00:06:04,282 --> 00:06:06,593
Nu știu.
Cum ar trebui să se simtă?

94
00:06:06,594 --> 00:06:08,804
Ei bine, cu siguranță arăți
stii ce faci.

95
00:06:14,568 --> 00:06:16,914
Aștepți de mult, amice?

96
00:06:16,915 --> 00:06:18,502
Câteva minute, fără griji.

97
00:06:21,402 --> 00:06:23,956
Ascultă.

98
00:06:23,957 --> 00:06:27,442
Nu a mai schiat niciodată,
dar am nevoie de ea să schieze cu mine.

99
00:06:27,443 --> 00:06:29,271
cat de bun esti?

100
00:06:29,272 --> 00:06:30,652
Sunt magnific.

101
00:07:07,448 --> 00:07:09,415
Oh, omule, asta e atât de enervant.
Simte asta.

102
00:07:09,416 --> 00:07:10,692
Ce s-a întâmplat?

103
00:07:10,693 --> 00:07:12,038
Ți se pare fierbinte?

104
00:07:12,039 --> 00:07:13,109
Simte-l.

105
00:07:15,940 --> 00:07:17,112
Destul de cald.

106
00:07:17,113 --> 00:07:18,976
Ah!

107
00:07:18,977 --> 00:07:22,048
Ar trebui să fie opărit al naibii
pentru ceea ce tocmai am plătit pentru el.

108
00:07:23,395 --> 00:07:25,051
Unde te duci?

109
00:07:25,052 --> 00:07:27,329
A suna naiba
idioti care l-au reparat.

110
00:07:27,330 --> 00:07:28,952
De fapt, cheamă șoferul ăla.

111
00:07:28,953 --> 00:07:30,608
S-a potrivit
chestia, nu-i așa?

112
00:07:30,609 --> 00:07:32,334
El a instalat asta.

113
00:07:32,335 --> 00:07:34,060
Poți să-l suni?
Trebuie să sun la New York.

114
00:07:34,061 --> 00:07:35,580
Ceva îmi spune că sunt
la dracu la fel.

115
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
Câți?

116
00:07:43,174 --> 00:07:44,691
O să vă spun ce.

117
00:07:44,692 --> 00:07:46,762
Dacă fac apel pentru tine,

118
00:07:46,763 --> 00:07:49,007
O să am nevoie de câteva
reciprocitate serioasă.

119
00:07:50,526 --> 00:07:51,941
Bine, bine, doar fă-o.

120
00:07:54,116 --> 00:07:56,013
În regulă.

121
00:07:56,014 --> 00:07:57,188
Da.

122
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
Hei.

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,743
Tocmai am venit pe o parte.
Sper că e în regulă.

124
00:08:01,744 --> 00:08:04,435
Oh da.
E bine.

125
00:08:04,436 --> 00:08:05,678
Deci, care este problema?

126
00:08:05,679 --> 00:08:07,404
Salut din nou. Spencer.

127
00:08:07,405 --> 00:08:08,474
Jesse.

128
00:08:08,475 --> 00:08:09,613
Aici.

129
00:08:09,614 --> 00:08:11,304
Așa că, uh, am plătit câțiva tipi

130
00:08:11,305 --> 00:08:13,065
care mi-a promis
ar rezolva chestia asta.

131
00:08:13,066 --> 00:08:14,583
Aveți o senzație.

132
00:08:14,584 --> 00:08:15,688
Oh da.

133
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Crezi că poți să o faci?

134
00:08:17,242 --> 00:08:18,380
O să-mi dau seama.

135
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
În regulă. Acum, fă-mi o favoare.

136
00:08:19,451 --> 00:08:21,280
Dacă nu poți, spune-o.

137
00:08:21,281 --> 00:08:24,283
Îți voi plăti în continuare
pentru timpul tău.

138
00:08:24,284 --> 00:08:25,733
Buna ziua?

139
00:08:39,782 --> 00:08:41,334
Oh, la naiba.

140
00:08:41,335 --> 00:08:43,164
Cred că al cowboy-ului nostru
arăt puțin perplex.

141
00:08:43,165 --> 00:08:45,166
Ar putea fi cum el
arata in general.

142
00:08:45,167 --> 00:08:46,236
Mm-mm.

143
00:08:46,237 --> 00:08:47,340
Trebuie să iau asta.

144
00:08:48,411 --> 00:08:49,756
Da.

145
00:08:49,757 --> 00:08:51,345
Ți-am spus să nu spui asta, omule.

146
00:08:54,555 --> 00:08:56,488
- Hei.
- Hei.

147
00:08:58,180 --> 00:08:59,491
Vrei să-mi faci o favoare?

148
00:09:10,123 --> 00:09:12,158
Știi, este
îngheț aici!

149
00:09:12,159 --> 00:09:13,746
Uh, stai cu ochii
pe acel vârf.

150
00:09:13,747 --> 00:09:16,474
Te va hipnotiza
și nu vei simți frigul.

151
00:09:20,616 --> 00:09:22,203
În regulă.

152
00:09:22,204 --> 00:09:23,722
Poți să verifici acel avion?
Se face mai cald?

153
00:09:30,350 --> 00:09:31,660
Așa cred.

154
00:09:31,661 --> 00:09:33,146
Da.

155
00:10:03,555 --> 00:10:05,143
Cum e presiunea?

156
00:10:06,524 --> 00:10:08,250
Devine din ce în ce mai puternic.

157
00:10:11,701 --> 00:10:13,496
Ce înseamnă J?

158
00:10:15,222 --> 00:10:16,705
Este James, nu?

159
00:10:16,706 --> 00:10:18,535
Tata îi plăceau haiducii.

160
00:10:18,536 --> 00:10:20,537
Credeam că este unul.

161
00:10:20,538 --> 00:10:23,161
De cele mai multe ori era doar un bețiv
cărora le plăcea să spargă chestii.

162
00:10:26,509 --> 00:10:27,647
Cum facem?

163
00:10:27,648 --> 00:10:29,684
L-a reparat.

164
00:10:29,685 --> 00:10:31,203
Care a fost problema?

165
00:10:31,204 --> 00:10:33,343
Pompa era înfundată.
L-am desfundat.

166
00:10:33,344 --> 00:10:35,931
Wow! Nu ai vrea
crede cat a costat
să iau doi experți

167
00:10:35,932 --> 00:10:38,520
pentru a nu-mi desfunda pompa.

168
00:10:38,521 --> 00:10:39,832
Pun pariu că aș face-o.

169
00:10:39,833 --> 00:10:41,558
Doar eu voi
te taxează cu 150, totuși.

170
00:10:41,559 --> 00:10:43,147
Mai ales pentru a fi
afară în frig.

171
00:10:43,768 --> 00:10:45,218
Ce primesc?

172
00:10:47,565 --> 00:10:49,290
Ce altceva poți repara?

173
00:10:49,291 --> 00:10:50,429
Ei bine, pot înlocui
acele scânduri putrezite

174
00:10:50,430 --> 00:10:51,533
pe punte acolo.

175
00:10:51,534 --> 00:10:52,810
Nici nu am observat asta.

176
00:10:52,811 --> 00:10:54,674
Da.

177
00:10:54,675 --> 00:10:56,400
Acum, am reparat o grămadă de
lucruri pentru fostul proprietar.

178
00:10:56,401 --> 00:10:58,368
Doar că arată cam la fel.

179
00:10:58,369 --> 00:11:00,680
Oh da.

180
00:11:00,681 --> 00:11:03,200
În afară de asta.

181
00:11:03,201 --> 00:11:04,305
Este real?

182
00:11:04,306 --> 00:11:05,892
Desigur că este.

183
00:11:05,893 --> 00:11:07,204
Este în regulă dacă eu...

184
00:11:07,205 --> 00:11:08,379
Da, fii oaspetele meu?

185
00:11:11,727 --> 00:11:14,729
Nu am văzut niciodată
unul in persoana inainte.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,696
- Este un Moreau, nu?
- Ding, ding.

187
00:11:17,871 --> 00:11:19,665
Am luat curs de artă
înapoi în facultate.

188
00:11:19,666 --> 00:11:21,494
Oh, ai fost la facultate, nu?

189
00:11:21,495 --> 00:11:24,497
O, colegiu comunitar
în Weatherford, Texas.

190
00:11:24,498 --> 00:11:26,189
Da, profesorul a spus asta
pasăre pe care o desenam

191
00:11:26,190 --> 00:11:28,260
arăta ca cocoșul
de Moreau.

192
00:11:28,261 --> 00:11:31,540
Așa că am coborât la librărie
și l-am verificat.

193
00:11:32,851 --> 00:11:34,198
Wow.

194
00:11:36,510 --> 00:11:38,822
Cine joacă?

195
00:11:38,823 --> 00:11:40,686
Oh, cântărim puțin.

196
00:11:40,687 --> 00:11:42,343
Nu foarte bine, totuși. Tu?

197
00:11:42,344 --> 00:11:43,896
Da, cântând câteva.

198
00:11:43,897 --> 00:11:46,278
Haide, atunci.
Joacă-ne ceva.

199
00:11:46,279 --> 00:11:48,143
În regulă.

200
00:12:24,420 --> 00:12:26,697
- Da! Uh-huh.
- Wooh!

201
00:12:26,698 --> 00:12:28,596
Om cu multe talente!

202
00:12:28,597 --> 00:12:31,357
Nu, cei mai mulți dintre noi suntem niște rahați
poate face un truc de petrecere sau două.

203
00:12:31,358 --> 00:12:33,946
Da. Acum, între tine
cântând la chitară foarte agil

204
00:12:33,947 --> 00:12:36,328
și ochi ascuțit pentru artă,
spune-mi ceva.

205
00:12:36,329 --> 00:12:37,915
Poți repara dușurile?

206
00:12:37,916 --> 00:12:39,780
- Pot să arunc o privire.
- Pe aici.

207
00:12:41,782 --> 00:12:43,335
Corect.

208
00:12:43,336 --> 00:12:45,889
Deci asta e bine,
dar acesta...

209
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
Cum te simți?

210
00:12:48,651 --> 00:12:49,893
- Ooh!
- Da.

211
00:12:49,894 --> 00:12:50,928
- Oh da.
- Opărire, nu?

212
00:12:50,929 --> 00:12:52,378
Da.

213
00:12:52,379 --> 00:12:53,897
Am nevoie de un cartus nou.

214
00:12:53,898 --> 00:12:56,037
Comută fierbinte în fierbinte,
răceala ta la rece.

215
00:12:56,038 --> 00:12:58,281
Probabil că nu am făcut-o
fost înlocuit de atunci
casa a fost construita.

216
00:12:58,282 --> 00:12:59,903
Ei bine, primești cartușul
și îți voi plăti înapoi,

217
00:12:59,904 --> 00:13:01,353
și apoi orice ar fi
costurile de instalare.

218
00:13:01,354 --> 00:13:02,699
- Sună bine?
- Mm-hmm.

219
00:13:02,700 --> 00:13:04,735
om bun. Acum, spune-mi,
poti repara usile?

220
00:13:04,736 --> 00:13:06,462
Am unul jos
care are nevoie de o încuietoare nouă.

221
00:13:07,498 --> 00:13:09,015
- Pot să arunc o privire.
- Poţi să faci asta?

222
00:13:09,016 --> 00:13:10,845
Să mergem.

223
00:13:10,846 --> 00:13:13,468
Deci e un tip jos
dealul, un tip libanez.

224
00:13:13,469 --> 00:13:15,056
El vrea ca toate acestea să fie făcute și mai mult.

225
00:13:15,057 --> 00:13:16,851
Îi voi da numărul tău,
daca e misto cu tine.

226
00:13:16,852 --> 00:13:17,955
Da, sigur.

227
00:13:17,956 --> 00:13:19,440
În regulă.

228
00:13:19,441 --> 00:13:21,787
Oh da.
Și taxează-l dublu.

229
00:13:21,788 --> 00:13:23,306
Spre deosebire de mine, îi place
a plăti în exces pentru lucruri.

230
00:13:24,722 --> 00:13:27,931
Hei, mulțumesc pentru
ajutându-mă mai devreme.

231
00:13:27,932 --> 00:13:29,070
Cu plăcere.

232
00:13:29,071 --> 00:13:30,692
Iată.

233
00:13:30,693 --> 00:13:32,556
Oh, mulțumesc.

234
00:13:32,557 --> 00:13:33,799
am zis 150.

235
00:13:33,800 --> 00:13:35,352
Nu, asta e pentru
trucul de petrecere.

236
00:13:35,353 --> 00:13:38,079
Oh. Oh, mulțumesc.

237
00:13:38,080 --> 00:13:39,391
În regulă.

238
00:13:39,392 --> 00:13:41,048
Bine, ai grijă.

239
00:13:43,672 --> 00:13:46,674
Foarte util cowboy.

240
00:13:46,675 --> 00:13:49,953
Este primul localnic pe care l-am întâlnit
asta nu este un belend complet.

241
00:13:49,954 --> 00:13:52,404
Nu știam cine a pictat asta.

242
00:13:52,405 --> 00:13:53,784
Asta mă face un belend?

243
00:13:53,785 --> 00:13:55,407
Cel mai îndepărtat lucru, iubito.

244
00:13:55,408 --> 00:13:56,891
El știa totuși cine era,

245
00:13:56,892 --> 00:13:58,651
și își cunoștea drumul
în jurul chitarei,

246
00:13:58,652 --> 00:14:00,584
asta e sigur.

247
00:14:00,585 --> 00:14:02,690
Cu toții putem juca ceva
ca oameni de la țară.

248
00:14:02,691 --> 00:14:05,693
Oh, da, am uitat
esti unul dintre ei.

249
00:14:05,694 --> 00:14:09,869
Deci spune-mi, ce poți juca?

250
00:14:09,870 --> 00:14:12,458
Hmm?

251
00:14:12,459 --> 00:14:14,875
Știi, cred că el
te place, cowboy-ul nostru.

252
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
Ei bine, sunt foarte simpatic.

253
00:14:21,675 --> 00:14:23,366
Cred că toți bărbații din jur
aici au

254
00:14:23,367 --> 00:14:24,954
privirea aceea flămândă din ochii lor.

255
00:14:26,577 --> 00:14:29,580
Ar trebui să-i hrănim?

256
00:14:31,064 --> 00:14:34,619
Da, cred că ar trebui.

257
00:15:35,784 --> 00:15:38,026
Cât faci
crezi că l-am tăiat?

258
00:15:38,027 --> 00:15:40,512
Nu stiu, 2 mil.

259
00:15:40,513 --> 00:15:43,515
Nu vreau să-l stric,
probabil ca merita atat de mult.

260
00:15:43,516 --> 00:15:47,795
Nu, l-am schimbat cu un Hockney
pe care nu prea am iubit-o.

261
00:15:47,796 --> 00:15:49,969
Și ghici cine
ai o ofertă mai bună?

262
00:15:52,076 --> 00:15:54,940
Nu trebuie
o vinzi mai intai sa stii?

263
00:15:54,941 --> 00:15:58,082
Ah, uneori doar știu.

264
00:15:59,152 --> 00:16:00,429
Hmm.

265
00:16:26,144 --> 00:16:27,525
Da.

266
00:16:29,596 --> 00:16:31,632
Bine, ai vorbit cu ei.

267
00:16:31,633 --> 00:16:32,805
Ce au spus?

268
00:16:34,808 --> 00:16:36,431
Mm-hmm.

269
00:17:06,288 --> 00:17:08,532
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

270
00:17:16,574 --> 00:17:18,299
Nu, nu, nu, nu,
stii ce o sa fac?

271
00:17:18,300 --> 00:17:20,232
O să zbor la LA
azi chiar eu,

272
00:17:20,233 --> 00:17:22,234
și o să-ți arăt
cum să închizi aceste tâmpițe regale

273
00:17:22,235 --> 00:17:24,892
odată pentru totdeauna,
și atunci vei face
mulțumește-mi.

274
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
Fiul de cățea a spus că asta este
o slujbă de o zi!

275
00:17:44,084 --> 00:17:46,085
La naiba este, omule,
este o muncă de trei zile.

276
00:17:46,086 --> 00:17:47,328
Nu mă duc dracului
a face asta.

277
00:17:47,329 --> 00:17:48,572
Isus.

278
00:17:50,850 --> 00:17:52,576
Oh, bine, bună ziua.

279
00:17:53,611 --> 00:17:55,957
Buna ziua!

280
00:17:58,133 --> 00:18:00,065
Hei acolo.

281
00:18:00,066 --> 00:18:02,170
Ai pierdut?

282
00:18:02,171 --> 00:18:04,725
Haide.

283
00:18:04,726 --> 00:18:06,658
Hei, haide acum, nu mușcăm!

284
00:18:06,659 --> 00:18:08,833
Nu mult, oricum.

285
00:18:12,078 --> 00:18:14,907
Îmi spui că sunt
va trebui să zbori comercial?

286
00:18:14,908 --> 00:18:16,391
Bine, pentru că
Eu nu fac asta!

287
00:18:16,392 --> 00:18:18,221
Nu știu, Gary,
Nu sunt un pilot al naibii.

288
00:18:18,222 --> 00:18:21,086
Fă-ți treaba, omule, sau
Voi găsi pe cineva care poate.

289
00:18:21,087 --> 00:18:22,397
- Hei, iubito.
- Hei.

290
00:18:22,398 --> 00:18:23,813
Cum a fost plimbarea ta?

291
00:18:23,814 --> 00:18:27,264
Uh, știi, rece, frumoasă.

292
00:18:27,265 --> 00:18:29,094
- Ce se întâmplă?
- Veşti proaste.

293
00:18:29,095 --> 00:18:32,200
Trebuie să merg la LA,
vezi un bărbat despre un câine.

294
00:18:32,201 --> 00:18:33,961
Ce?

295
00:18:33,962 --> 00:18:36,170
Asta trebuie să fie
un câine cu totul special.

296
00:18:36,171 --> 00:18:37,897
Nu chiar, unul scump.

297
00:18:39,415 --> 00:18:40,900
Aproximativ jumătate de miliard.

298
00:18:44,317 --> 00:18:46,630
De ce nu vii cu mine?
Voi fi plecat doar o zi sau două.

299
00:18:49,046 --> 00:18:51,807
Oh! Uh...

300
00:18:53,395 --> 00:18:56,086
Eu-- Eu-- Tocmai am ajuns aici.

301
00:18:56,087 --> 00:18:58,917
esti sigur?

302
00:18:58,918 --> 00:19:01,402
Doar stai pe lângă piscină,
Patru anotimpuri.

303
00:19:01,403 --> 00:19:02,990
Îți promit că vom veni
spatele drept.

304
00:19:04,440 --> 00:19:06,234
Da, eu...

305
00:19:06,235 --> 00:19:09,962
Voi rămâne, știi,
lucrează pentru a ajunge în vârf.

306
00:19:09,963 --> 00:19:11,102
Bine.

307
00:19:25,392 --> 00:19:28,050
<i>♪ Bătrânul Lincoln
în ploaie ♪</i>

308
00:19:30,259 --> 00:19:33,677
<i>♪ Și nu a fost
destul de decembrie ♪</i>

309
00:19:35,713 --> 00:19:38,820
<i>♪ Când în sfârșit
ți-am învățat numele ♪</i>

310
00:19:40,822 --> 00:19:44,410
<i>♪ Într-o cafenea
în Memphis ♪</i>

311
00:19:46,241 --> 00:19:49,209
<i>♪ Cartofi dulci
și plăcintă de ciocolată ♪</i>

312
00:19:51,211 --> 00:19:54,767
<i>♪ 16 luni de detenție</i>

313
00:19:56,078 --> 00:19:59,081
<i>♪ Doamne, a trecut mult...</i>

314
00:20:01,394 --> 00:20:03,740
- Hei.
- Hei.

315
00:20:03,741 --> 00:20:05,880
Spencer mi-a spus să vin
pe lângă și fixează ușa,

316
00:20:05,881 --> 00:20:07,192
și scândurile alea de pe punte.

317
00:20:07,193 --> 00:20:10,747
Oh, um, da, el nu e aici.

318
00:20:10,748 --> 00:20:13,370
Bine, doar... vrei
sa ma intorc mai tarziu?

319
00:20:13,371 --> 00:20:17,375
Hm, nu. Nu, intră.

320
00:20:18,791 --> 00:20:20,205
N-o să mă înjunghie, nu-i așa?

321
00:20:21,517 --> 00:20:23,071
Vom vedea.

322
00:20:32,321 --> 00:20:36,152
Hei. Sunt bine.

323
00:20:36,153 --> 00:20:38,017
Mamă, sunt bine.
Cât ai nevoie?

324
00:20:40,536 --> 00:20:43,159
Bine, te trimit
200 de îndată ce pot.

325
00:20:43,160 --> 00:20:45,093
Mamă, trebuie să plec.

326
00:20:58,037 --> 00:20:59,382
Poftim.

327
00:20:59,383 --> 00:21:01,247
Oh, asta e un pic
devreme pentru mine.

328
00:21:04,388 --> 00:21:05,492
Mulţumesc.

329
00:21:08,254 --> 00:21:10,427
Ooh, la altitudine.

330
00:21:12,396 --> 00:21:13,466
Altitudine.

331
00:21:23,787 --> 00:21:26,996
Mm, asta e... asta e foarte bine.

332
00:21:26,997 --> 00:21:28,963
Probabil că vinzi asta
undeva, pun pariu.

333
00:21:28,964 --> 00:21:30,551
Da.

334
00:21:30,552 --> 00:21:32,140
Eu, um, am făcut-o.

335
00:21:33,866 --> 00:21:36,972
Doar câteva restaurante
și brutării din New York.

336
00:21:38,871 --> 00:21:40,217
Nu există bani reali în ea, totuși.

337
00:21:41,597 --> 00:21:43,495
Fără bani reali înăuntru
orice zilele astea.

338
00:21:44,808 --> 00:21:46,188
Cu excepția unui singur lucru.

339
00:21:48,363 --> 00:21:49,467
Unde sunt banii?

340
00:21:51,124 --> 00:21:52,919
Mă întâlnesc cu băieți bogați, prost.

341
00:22:01,134 --> 00:22:02,825
Acum, ești ușor de ratat

342
00:22:02,826 --> 00:22:05,137
pana le iei pe acele prosti
ochelarii de soare scoși.

343
00:22:08,107 --> 00:22:09,902
Dar nu ratați
mult, nu?

344
00:22:12,525 --> 00:22:14,285
Nu când sunt atent.

345
00:22:17,841 --> 00:22:19,325
Unde ai crescut, oricum?

346
00:22:22,846 --> 00:22:24,019
Nu contează.

347
00:22:25,365 --> 00:22:27,090
Trebuie să fie din același loc.

348
00:22:28,230 --> 00:22:29,853
Pariez că nu te întorci prea mult.

349
00:22:31,613 --> 00:22:33,579
Dată.

350
00:22:33,580 --> 00:22:34,927
A fost suficient.

351
00:22:58,364 --> 00:22:59,605
Este încă prea devreme pentru tine?

352
00:22:59,606 --> 00:23:01,918
Oh, asta nu este pentru mine.

353
00:23:01,919 --> 00:23:05,233
Crede-mă, a fost,
dar, uh, nu mai.

354
00:23:07,200 --> 00:23:08,581
Mai mult pentru mine, atunci.

355
00:23:12,378 --> 00:23:13,862
Ai spus că e în oraș.

356
00:23:15,346 --> 00:23:17,002
Grand Junction.

357
00:23:17,003 --> 00:23:19,108
Am fost să văd un tip despre un câine.

358
00:23:19,109 --> 00:23:20,592
Luați un câine, nu?

359
00:23:20,593 --> 00:23:22,008
Hmm.

360
00:23:23,596 --> 00:23:25,631
Este alergic.

361
00:23:25,632 --> 00:23:29,670
Cred că este doar o vorbă,
știi, de la...

362
00:23:29,671 --> 00:23:30,947
- Anglia.
- Da.

363
00:23:41,959 --> 00:23:43,271
Deci desenezi, nu?

364
00:23:45,273 --> 00:23:47,930
Mâzgălez câteva.

365
00:23:47,931 --> 00:23:50,656
Mâzgălești niște,
și tu cântai puțin.

366
00:23:50,657 --> 00:23:52,348
Asta sunt eu.

367
00:23:52,349 --> 00:23:54,005
Un pic din asta,
putin din asta,

368
00:23:54,006 --> 00:23:57,008
nu suficient pentru nici unul.

369
00:23:57,009 --> 00:23:59,114
Doar suficient pentru doamne,
totuși, nu?

370
00:24:04,464 --> 00:24:05,672
Nicio doamnă?

371
00:24:06,984 --> 00:24:08,951
Nimic grav.

372
00:24:08,952 --> 00:24:11,160
Şi tu?

373
00:24:11,161 --> 00:24:13,956
Adică, unde este inelul?

374
00:24:13,957 --> 00:24:16,062
Acolo
banii adevărați sunt, nu?

375
00:24:18,547 --> 00:24:20,272
Mama spunea mereu:

376
00:24:20,273 --> 00:24:22,481
„Nu te căsători,
nu ai copii,

377
00:24:22,482 --> 00:24:24,345
iar dacă ești suficient de prost
a face oricare dintre ele,

378
00:24:24,346 --> 00:24:27,038
mai bine ai un plan de ucis
acel fiu de cățea.”

379
00:24:27,039 --> 00:24:28,108
Femeie inteligentă.

380
00:24:30,076 --> 00:24:34,045
Spencer spune mereu
banii sunt peste tot.

381
00:24:34,046 --> 00:24:35,632
Trebuie doar să știi
cum să-l apuci

382
00:24:35,633 --> 00:24:37,670
când nimeni nu se uită.

383
00:24:38,774 --> 00:24:41,569
Sau când toată lumea este.

384
00:24:41,570 --> 00:24:44,055
Toți spun rahatul ăsta,
nu-i asa?

385
00:24:44,056 --> 00:24:46,506
E în regulă, totuși,
comparativ cu majoritatea dintre ei.

386
00:24:48,129 --> 00:24:49,613
Majoritatea sunt câini.

387
00:24:52,064 --> 00:24:53,997
Spencer seamănă mai mult cu o pisică,

388
00:24:55,757 --> 00:24:57,620
jucandu-se cu mouse-ul

389
00:24:57,621 --> 00:25:00,072
înainte de a o rupe cu grijă
și mâncând părțile bune.

390
00:25:03,109 --> 00:25:06,112
Doar asigurați-vă
când va veni timpul,

391
00:25:07,527 --> 00:25:09,391
ieși cu mai mult
decât cu care ai intrat.

392
00:25:11,290 --> 00:25:13,016
Și ține-te de părțile tale bune.

393
00:25:16,157 --> 00:25:17,572
Tu faci la fel.

394
00:25:24,372 --> 00:25:26,063
Aici e să-l iei.

395
00:27:02,435 --> 00:27:03,643
Pentru drum.

396
00:27:05,714 --> 00:27:06,750
Doar o dată, nu?

397
00:27:08,234 --> 00:27:09,615
O dată a fost de ajuns.

398
00:27:53,279 --> 00:27:55,832
Hei, iubito.

399
00:27:55,833 --> 00:27:58,628
- Ţi-e dor de mine?
- Oh, am făcut-o.

400
00:27:58,629 --> 00:28:00,699
- Doamne.
- Oh.

401
00:28:02,392 --> 00:28:04,738
ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să vin cu tine.

402
00:28:04,739 --> 00:28:06,429
Cum a fost întâlnirea ta?

403
00:28:06,430 --> 00:28:10,399
Ei bine, banii sunt pe drum,
cum se spune.

404
00:28:10,400 --> 00:28:12,263
Bun.

405
00:28:12,264 --> 00:28:13,436
Da.

406
00:28:13,437 --> 00:28:14,610
Ți-e foame?

407
00:28:14,611 --> 00:28:15,956
Da, aș putea
cu ceva mâncare.

408
00:28:15,957 --> 00:28:18,891
Bun.
Voi repara ceva.

409
00:28:28,556 --> 00:28:30,384
- Iubito?
- Da?

410
00:28:30,385 --> 00:28:32,870
A venit cowboyul și
repara ușa aia de jos?

411
00:28:34,009 --> 00:28:35,769
Oh da.
Da, a făcut-o.

412
00:28:35,770 --> 00:28:37,253
Am uitat să spun
tu el vine.

413
00:28:37,254 --> 00:28:39,428
Dar puntea inferioară?

414
00:28:39,429 --> 00:28:41,533
Oh, uh, da.

415
00:28:41,534 --> 00:28:42,880
Sunt... Nu sunt sigur.

416
00:29:00,346 --> 00:29:02,245
Deci cineva a fost
bea la serviciu?

417
00:29:03,591 --> 00:29:05,316
Oh.

418
00:29:05,317 --> 00:29:07,629
Da, am băut o bere,
așa că i-am oferit și eu unul.

419
00:29:08,872 --> 00:29:10,701
Oh, e generos din partea ta.

420
00:29:13,670 --> 00:29:14,946
Știi, iubito,
trebuie să fim atenți

421
00:29:14,947 --> 00:29:16,535
pentru a nu încurca ajutorul.

422
00:29:17,881 --> 00:29:18,951
Bine.

423
00:29:20,884 --> 00:29:22,437
Mânca. Se face frig.

424
00:29:24,819 --> 00:29:26,958
<i>Prăful de aseară s-a transformat
să fie destul de puțin</i>

425
00:29:26,959 --> 00:29:28,580
<i>mai mult decât curățarea prafului.</i>

426
00:29:28,581 --> 00:29:31,307
<i>Sunt șapte proaspete
centimetri de zăpadă</i>

427
00:29:31,308 --> 00:29:32,860
<i>pe muntele acela, oameni buni.</i>

428
00:29:32,861 --> 00:29:34,759
<i>Deci, vă sugerez să renunțați
orice faci</i>

429
00:29:34,760 --> 00:29:37,727
<i>și plecați acolo
dacă nu sunteți deja.</i>

430
00:29:37,728 --> 00:29:39,936
<i>Asta am de gând să fac
faceți imediat după aceasta.</i>

431
00:29:39,937 --> 00:29:43,595
<i>Ascultați KOTO
în Telluride, Colorado.</i>

432
00:29:43,596 --> 00:29:45,288
<i>Ne vedem pe munte.</i>

433
00:29:54,849 --> 00:29:56,643
Hei!

434
00:29:56,644 --> 00:29:58,955
Sunt niște coioți
strigând acolo.

435
00:29:58,956 --> 00:30:01,993
Le e cam foame
și înseamnă această perioadă a anului.

436
00:30:01,994 --> 00:30:03,685
Doar un avertisment.

437
00:30:17,354 --> 00:30:19,044
Iubito, un prieten
al meu este în oraș.

438
00:30:19,045 --> 00:30:20,494
Ei bine, el este un coleg, într-adevăr.

439
00:30:20,495 --> 00:30:22,116
- Vine.
- Bine.

440
00:30:22,117 --> 00:30:24,533
- Pe la 4:00?
- Bine.

441
00:30:24,534 --> 00:30:27,398
Nu puteai să faci o brânză
farfurie sau ceva, ai putea?

442
00:30:27,399 --> 00:30:30,608
Hm, sigur. Da.

443
00:30:30,609 --> 00:30:31,679
Rece.

444
00:30:32,852 --> 00:30:34,405
Ai de gând să închizi ușa aceea?

445
00:30:34,406 --> 00:30:36,891
Permiți
iese tot aburul.

446
00:30:44,381 --> 00:30:46,417
Cowboy, poți să vii?

447
00:30:46,418 --> 00:30:47,935
Cazanul se comportă.

448
00:30:47,936 --> 00:30:49,455
Noroc.

449
00:30:52,976 --> 00:30:54,908
Ah, cowboy!

450
00:30:54,909 --> 00:30:56,599
Mă bucur că ești aici. Intră.

451
00:30:56,600 --> 00:30:58,740
Iubito, uite cine e aici.

452
00:31:00,811 --> 00:31:02,640
Deci am, uh, câteva
prieteni care vin.

453
00:31:02,641 --> 00:31:04,504
- Poti mirosi asta?
- Nu.

454
00:31:04,505 --> 00:31:05,884
Da, vezi, de fiecare dată
Mă duc acolo jos,

455
00:31:05,885 --> 00:31:08,577
Simt un miros slab de rahat.

456
00:31:08,578 --> 00:31:09,716
Haide.

457
00:31:09,717 --> 00:31:11,131
Este pompa ta de colector.

458
00:31:11,132 --> 00:31:12,823
Da, probabil.

459
00:31:17,725 --> 00:31:19,519
Acum îl simți miros?

460
00:31:19,520 --> 00:31:20,554
Nu.

461
00:31:20,555 --> 00:31:21,763
pot.

462
00:31:28,977 --> 00:31:30,875
Da.

463
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
Când se întâmplă asta, tocmai ai primit
să toarnă apă în pompa aia.

464
00:31:34,397 --> 00:31:35,569
Ei bine, faci asta.

465
00:31:35,570 --> 00:31:37,020
O să-mi las prietenii să intre.

466
00:31:39,505 --> 00:31:42,196
Hei!

467
00:31:42,197 --> 00:31:43,922
- Tomas!
- Hei. Cum merge, omule?

468
00:31:43,923 --> 00:31:45,545
- Mă bucur să te văd.
- Oh, locul ăsta este uimitor!

469
00:31:45,546 --> 00:31:46,925
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

470
00:31:46,926 --> 00:31:48,168
Și, uh, Ginny, nu?

471
00:31:48,169 --> 00:31:49,549
Jenette, de fapt.

472
00:31:49,550 --> 00:31:51,136
Dar toată lumea îmi spune Jen.

473
00:31:51,137 --> 00:31:52,759
În afară de mine.
Te rog, intră.

474
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
- Intră, intră, intră.
- Da.

475
00:31:54,520 --> 00:31:55,796
Ăsta e cel care îți place, nu?

476
00:31:55,797 --> 00:31:57,073
Cu siguranță este.

477
00:31:57,074 --> 00:31:58,212
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

478
00:31:58,213 --> 00:31:59,593
Casa ta este al naibii de masivă.

479
00:31:59,594 --> 00:32:01,077
Crede-mă, e destul de ciudat

480
00:32:01,078 --> 00:32:02,803
comparativ cu unele dintre
ceilalți de aici.

481
00:32:02,804 --> 00:32:04,667
Pompa noastră mergea bine.

482
00:32:04,668 --> 00:32:06,532
Jesse, când ai terminat aici,
vino sus, vrei?

483
00:32:08,051 --> 00:32:09,880
Cel mai capabil tip pe care l-am întâlnit aici.

484
00:32:16,231 --> 00:32:18,819
Ah, Elena, dragă.
Tomas și Jen.

485
00:32:18,820 --> 00:32:20,476
- Bună.
- Buna ziua.

486
00:32:20,477 --> 00:32:21,857
- Tomas.
- Elena.

487
00:32:21,858 --> 00:32:23,686
- Încântat de cunoştinţă.
- Jen.

488
00:32:23,687 --> 00:32:25,136
- Plăcere.
- Jen, dragă, ce
pot sa te iau?

489
00:32:25,137 --> 00:32:26,171
- Whisky?
- Voi avea ce are ea.

490
00:32:26,172 --> 00:32:27,552
- Prosecco.
- Cool.

491
00:32:27,553 --> 00:32:29,002
- Îmi place asta.
- Mulţumesc.

492
00:32:29,003 --> 00:32:30,624
Aceasta este destul de o cameră.

493
00:32:30,625 --> 00:32:32,074
Ah, da.

494
00:32:32,075 --> 00:32:34,214
Cele mai multe dintre acestea sunt de la
proprietarul anterior.

495
00:32:34,215 --> 00:32:37,838
De ce să schimbi un cowboy grozav
și rahat indian pentru
mai puțin grozav, nu?

496
00:32:37,839 --> 00:32:39,633
Nu, este perfect.

497
00:32:39,634 --> 00:32:41,117
Așa este.

498
00:32:41,118 --> 00:32:42,706
Este un Kandinsky, nu?

499
00:32:44,536 --> 00:32:47,469
Nu, amice. Încearcă, uh, Moreau.

500
00:32:47,470 --> 00:32:48,815
- ... schiat atât de mult...
- Poftim, doamnelor.

501
00:32:48,816 --> 00:32:50,506
- O, mulţumesc.
- Mulţumesc.

502
00:32:50,507 --> 00:32:52,094
Deci cât?

503
00:32:52,095 --> 00:32:54,165
Uh, l-am cumpărat de pe niște, uh,

504
00:32:54,166 --> 00:32:56,236
artist boem
locuind la sat.

505
00:32:56,237 --> 00:32:57,962
Un tip evreu,
el și soția lui.

506
00:32:57,963 --> 00:32:59,757
Era un... era pictor.

507
00:32:59,758 --> 00:33:03,726
Lucrurile lui erau o rahat,
dar îl avea acolo stând.

508
00:33:03,727 --> 00:33:05,833
Am să te urăsc. Cât costă?

509
00:33:06,972 --> 00:33:08,110
O jumătate de milion.

510
00:33:08,111 --> 00:33:09,525
Merită două.

511
00:33:09,526 --> 00:33:11,182
- Noroc.
- La dracu.

512
00:33:11,183 --> 00:33:12,528
Asta e tot sau...

513
00:33:12,529 --> 00:33:14,047
Ah, Jesse.

514
00:33:14,048 --> 00:33:15,186
- Stai un pic.
- Hm...

515
00:33:15,187 --> 00:33:16,532
Nu, nu, nu.

516
00:33:16,533 --> 00:33:18,742
Tu stai. Pentru unul.

517
00:33:22,297 --> 00:33:25,127
Pare distractiv
cu care să te joci în casă.

518
00:33:25,128 --> 00:33:28,302
Ea este, dar cred
am trecut de jocul.

519
00:33:28,303 --> 00:33:29,649
Mai mult Prosecco?

520
00:33:29,650 --> 00:33:31,202
Nu-i așa, iubito?

521
00:33:31,203 --> 00:33:32,997
- Ce-i asta?
- Eu și tu.

522
00:33:32,998 --> 00:33:34,240
Am trecut de joc.

523
00:33:35,932 --> 00:33:36,932
Nu.

524
00:33:38,244 --> 00:33:39,935
Take it from one who didn't.

525
00:33:39,936 --> 00:33:42,662
Obțineți un prenupțial solid,
and you're all good, my friend.

526
00:33:42,663 --> 00:33:44,595
The truth is, since bein'
aici afară,

527
00:33:44,596 --> 00:33:47,114
acea lume întreagă pare
atât de departe.

528
00:33:47,115 --> 00:33:49,116
E ceva
adevărat aici, omule.

529
00:33:49,117 --> 00:33:52,292
Oamenii pot face lucruri, nu
doar convinge oamenii în lucruri.

530
00:33:52,293 --> 00:33:55,088
Tipul ăsta de aici,
el poate repara orice.

531
00:33:55,089 --> 00:33:58,712
El știa că era un Moreau,
știe cum să facă o chitară.

532
00:33:58,713 --> 00:34:00,714
Nu-i așa, cowboy?

533
00:34:00,715 --> 00:34:02,026
Îmi pare rău?

534
00:34:02,027 --> 00:34:03,545
Tocmai spuneam
prietenul meu de aici

535
00:34:03,546 --> 00:34:05,270
ce chitara buna
jucator esti.

536
00:34:05,271 --> 00:34:07,549
Oh, nu, nu sunt.

537
00:34:07,550 --> 00:34:09,343
Ne vei juca ceva?

538
00:34:09,344 --> 00:34:11,104
- Nu, nu pot să mă joc...
- Da, esti.

539
00:34:11,105 --> 00:34:12,761
Imaginează-ți că suntem cu toții
stând în jurul unui foc de tabără,

540
00:34:12,762 --> 00:34:14,763
unul dintre băieți
are o chitară.

541
00:34:14,764 --> 00:34:17,145
Da. Hai să o facem. Haide.

542
00:34:30,365 --> 00:34:32,159
Nu acea rahat.

543
00:34:32,160 --> 00:34:34,197
Oricât de priceput era,
Vreau ceva diferit.

544
00:34:47,313 --> 00:34:50,108
<i>♪ Iată cântecul nostru secret</i>

545
00:34:50,109 --> 00:34:53,077
<i>♪ Despre cum nu ne aparținem</i>

546
00:34:53,078 --> 00:34:57,254
<i>♪ Oricui sau oriunde
am fost ♪</i>

547
00:34:59,153 --> 00:35:02,155
<i>♪ Întâlnește-mă pe un munte</i>

548
00:35:02,156 --> 00:35:05,399
<i>♪ Unde putem bea ceva</i>

549
00:35:05,400 --> 00:35:09,957
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun
ceea ce cred eu cu adevărat ♪</i>

550
00:35:12,304 --> 00:35:17,998
<i>♪ Și poți trimite mesaje
eu oricând ♪</i>

551
00:35:17,999 --> 00:35:19,759
<i>♪ Și voi fi pe cale să repar</i>

552
00:35:19,760 --> 00:35:23,142
<i>♪ Ce nu este nici măcar stricat</i>

553
00:35:24,350 --> 00:35:29,838
<i>♪ Deci, ia un secret,
îngroapă-l adânc ♪</i>

554
00:35:29,839 --> 00:35:33,842
<i>♪ Poate te poți ascunde
un lucru de la mine ♪</i>

555
00:35:36,742 --> 00:35:39,676
Și așa facem
în jurul focului de tabără.

556
00:35:41,644 --> 00:35:44,231
Este o notă prea mare
ca să nu plec, așa că...

557
00:35:44,232 --> 00:35:45,888
Fără bis?

558
00:35:45,889 --> 00:35:48,373
Mereu am fost amabil
de un-și-doner.

559
00:35:48,374 --> 00:35:51,307
Ah, cine știe când să spună când?
Mi-ar fi plăcut.

560
00:35:51,308 --> 00:35:53,102
Oh, vă apreciez băieți
lasa-ma sa beau,

561
00:35:53,103 --> 00:35:55,864
și, uh, este o întâlnire frumoasă
voi oameni buni.

562
00:35:55,865 --> 00:35:57,866
Nu uita asta
chestia cu cartuş.

563
00:35:57,867 --> 00:35:59,350
Asta vine.

564
00:35:59,351 --> 00:36:00,972
Mulțumesc că m-ai primit.

565
00:36:00,973 --> 00:36:02,941
- Mm.
- Noapte bună.

566
00:36:04,045 --> 00:36:05,667
Asta a fost destul de bine.

567
00:36:05,668 --> 00:36:07,289
Hmm.

568
00:36:07,290 --> 00:36:09,153
Performanță destul de inspirată,
nu crezi, iubito?

569
00:36:09,154 --> 00:36:13,122
Mm-hmm.

570
00:36:13,123 --> 00:36:14,746
Cuiva îi este foame?

571
00:36:15,885 --> 00:36:17,058
Bine.

572
00:36:19,233 --> 00:36:20,717
Deci, ce părere ai despre el?

573
00:36:22,443 --> 00:36:24,375
Adică, e în regulă.

574
00:36:24,376 --> 00:36:27,274
E doar un pic înțelept.

575
00:36:27,275 --> 00:36:28,448
Am observat.

576
00:36:28,449 --> 00:36:29,864
Bineînțeles că ai făcut-o.

577
00:36:31,210 --> 00:36:32,935
El nu poate desăvârși niciodată
face scorul mare.

578
00:36:32,936 --> 00:36:34,488
Adică, el vede,
nu mă înțelege greșit,

579
00:36:34,489 --> 00:36:36,283
pur si simplu nu stie
cum să-l apuci.

580
00:36:36,284 --> 00:36:38,458
De aceea el rămâne
într-un hotel destul de solid din oraș

581
00:36:38,459 --> 00:36:40,184
și nu... știi?

582
00:36:40,185 --> 00:36:42,082
Ei bine, sunt sigur că ai putea preda
el cum să apuce

583
00:36:42,083 --> 00:36:43,981
mai degrabă decât să apuce.

584
00:36:43,982 --> 00:36:46,190
Da, probabil că aș putea,
dar nu o voi face.

585
00:36:50,298 --> 00:36:51,851
Deci, haide, iubito.

586
00:36:51,852 --> 00:36:53,438
Vom lua
o baie împreună,

587
00:36:53,439 --> 00:36:55,061
și mă vei lăsa să te repar.

588
00:36:56,960 --> 00:36:59,893
Ei bine, ce zici de tine
lasa-ma sa repar asta...

589
00:36:59,894 --> 00:37:01,170
Hmm.

590
00:37:01,171 --> 00:37:02,965
Și apoi te las pe tine să mă repari?

591
00:37:02,966 --> 00:37:05,209
Și dacă îți plac
parcă plănuiesc să...

592
00:37:05,210 --> 00:37:08,351
Va fi un fel de,
um, știi...

593
00:37:10,733 --> 00:37:11,905
Reciprocitate?

594
00:37:11,906 --> 00:37:13,251
Mm.

595
00:37:13,252 --> 00:37:15,012
Știi cum
mult imi place acest cuvant.

596
00:37:15,013 --> 00:37:16,876
Da, știu.

597
00:37:16,877 --> 00:37:19,810
Ei bine, grăbește-te.

598
00:39:09,334 --> 00:39:12,061
Întotdeauna e o ușă deschisă
în casele astea mari de aici.

599
00:39:16,582 --> 00:39:20,276
O dată nu a fost de ajuns pentru mine.

600
00:40:14,261 --> 00:40:15,365
Elena?

601
00:40:25,651 --> 00:40:27,343
Nu trebuie să-ți faci griji,
stii?

602
00:40:30,622 --> 00:40:33,244
El este suficient de inteligent pentru a bănui,

603
00:40:33,245 --> 00:40:36,282
dar prea arogant pentru a gândi
Aș trage vreodată ajutorul.

604
00:40:36,283 --> 00:40:38,181
Pentru tine trebuie să-mi fac griji.

605
00:40:41,288 --> 00:40:42,944
Ei bine, bănuiesc că
lucrează în favoarea noastră amândoi.

606
00:40:42,945 --> 00:40:45,739
Dacă trageți vreodată de ceva
asa din nou,

607
00:40:45,740 --> 00:40:47,500
Doar jur pe Dumnezeu...

608
00:40:50,711 --> 00:40:52,677
Acum pleacă naiba.

609
00:41:09,488 --> 00:41:11,973
Ce faci acolo jos?

610
00:41:11,974 --> 00:41:13,975
Oh, a trebuit să închid ușa.

611
00:41:13,976 --> 00:41:15,355
A explodat drept deschis.

612
00:41:15,356 --> 00:41:17,150
Nu dracului
una a reparat-o, nu?

613
00:41:17,151 --> 00:41:19,635
Nu, cel din sala de sport.

614
00:41:19,636 --> 00:41:21,362
Doamne, e atât de vânt.

615
00:41:22,570 --> 00:41:24,054
Ești bine?

616
00:41:24,055 --> 00:41:26,677
Oh, omule, nu pot să cred
Am băut atât de mult.

617
00:41:26,678 --> 00:41:28,782
Chiar ai pus-o
plec în seara asta, nu?

618
00:41:28,783 --> 00:41:33,132
Această altitudine nu
ne ajută.

619
00:41:33,133 --> 00:41:34,962
Oh.

620
00:41:38,103 --> 00:41:39,552
Haide.

621
00:42:44,445 --> 00:42:46,550
M-a sunat să-mi spună că am tăiat
jos un copac al naibii de viu.

622
00:42:46,551 --> 00:42:50,209
Au primit o plângere. Cum?

623
00:42:50,210 --> 00:42:52,452
Oamenii nici măcar nu sunt acasă.

624
00:42:52,453 --> 00:42:53,695
Sună-mă din nou,
O să-ți trag soția.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,594
Nici nu vei ști.

626
00:42:58,839 --> 00:43:00,771
nu stiu cum
faci asta, Jess.

627
00:43:00,772 --> 00:43:02,083
Ce-i asta?

628
00:43:02,084 --> 00:43:03,740
Condu pe acești dracii bogați.

629
00:43:05,673 --> 00:43:08,192
Adică, nu ai înțeles
vreo demnitate?

630
00:43:08,193 --> 00:43:09,712
Să conduci nenorociții ăștia?

631
00:43:13,336 --> 00:43:14,888
Nenorocitul beta
acolo, omule.

632
00:43:14,889 --> 00:43:16,374
La naiba...

633
00:43:36,739 --> 00:43:38,327
La naiba.

634
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
Presupun că ai avut dreptate.

635
00:43:42,538 --> 00:43:44,160
Trebuie să vă faceți griji.

636
00:43:46,162 --> 00:43:48,819
Dar și eu am dreptate.

637
00:43:48,820 --> 00:43:50,648
Despre tine și despre mine.

638
00:43:50,649 --> 00:43:52,754
Bine, trebuie să pleci.

639
00:43:52,755 --> 00:43:54,619
Chiar în acest moment.

640
00:44:01,384 --> 00:44:03,834
Nu ești ca el.

641
00:44:03,835 --> 00:44:05,526
Te poți preface.

642
00:44:07,666 --> 00:44:10,151
Te-am văzut.

643
00:44:10,152 --> 00:44:11,428
Vrei să spui că m-ai dracu.

644
00:44:11,429 --> 00:44:12,567
Nu vorbi așa.

645
00:44:12,568 --> 00:44:13,879
Asta ai făcut.

646
00:44:15,674 --> 00:44:16,848
Și a fost...

647
00:44:19,368 --> 00:44:20,886
Nu a însemnat...

648
00:44:34,624 --> 00:44:36,109
Hei.

649
00:44:37,248 --> 00:44:38,559
Cowboy.

650
00:44:41,355 --> 00:44:42,563
Ce faci aici?

651
00:44:46,464 --> 00:44:47,912
Am primit cartușul.

652
00:44:47,913 --> 00:44:49,845
- Oh, ar fi trebuit, uh...
- Nu, știu.

653
00:44:49,846 --> 00:44:51,916
Eram doar în cartier.

654
00:44:51,917 --> 00:44:54,747
M-am gândit că voi trece
și vedeți dacă sunteți cu toții prin preajmă.

655
00:44:54,748 --> 00:44:55,955
Pot să mă întorc dacă vrei.

656
00:44:55,956 --> 00:44:57,819
Nu. Nu.

657
00:44:57,820 --> 00:45:00,304
O putem repara acum.

658
00:45:00,305 --> 00:45:01,651
Da.

659
00:45:20,946 --> 00:45:24,916
Deci cântecul tău zilele trecute,
a mers așa ceva.

660
00:45:39,758 --> 00:45:41,828
E chiar frumos. Imi place.

661
00:45:41,829 --> 00:45:44,452
Este foarte, um, simplu.

662
00:45:44,453 --> 00:45:47,006
Dar mă gândeam

663
00:45:47,007 --> 00:45:48,664
poate ai putea adauga
ceva de genul acesta.

664
00:45:59,951 --> 00:46:02,573
Aşa ceva.
La sfârșitul.

665
00:46:02,574 --> 00:46:05,266
Este un truc chilianul meu
m-a învățat profesorul.

666
00:46:05,267 --> 00:46:06,612
Incearca tu.

667
00:46:06,613 --> 00:46:09,202
Aici. Haide.

668
00:46:19,557 --> 00:46:22,075
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

669
00:46:26,529 --> 00:46:27,874
Joaca bine.

670
00:46:27,875 --> 00:46:29,876
Multumesc.

671
00:46:29,877 --> 00:46:32,603
Sper că nu te-ai gândit asta
chestia a fost doar pentru decor.

672
00:46:32,604 --> 00:46:34,364
Nu suport oamenii așa.

673
00:46:34,365 --> 00:46:35,951
Adică, mereu am făcut-o
fost un elev excelent.

674
00:46:35,952 --> 00:46:37,677
Nu am avut niciodată
dificultăți de a obține As

675
00:46:37,678 --> 00:46:41,405
sau primii la universitate,
dar, vreau să spun,

676
00:46:41,406 --> 00:46:45,444
Nu m-aș putea da niciodată
ceva complet, știi?

677
00:46:45,445 --> 00:46:49,655
Nu l-am avut niciodată aici
a fi artist.

678
00:46:49,656 --> 00:46:51,553
Trebuia să fac bani.
A trebuit să.

679
00:46:51,554 --> 00:46:54,556
Știi, nu am crescut elegant
ca și restul colegilor mei de clasă.

680
00:46:54,557 --> 00:46:57,456
Tatăl meu era dintr-un loc
numit Lahore.

681
00:46:57,457 --> 00:46:59,561
Asta în Pakistan.

682
00:46:59,562 --> 00:47:02,633
Da, m-am gândit că ești
de la, știi,

683
00:47:02,634 --> 00:47:04,808
unul dintre acele locuri.

684
00:47:04,809 --> 00:47:06,603
Unul dintre acele locuri, da.

685
00:47:06,604 --> 00:47:08,467
India, Yemen, Pakistan,

686
00:47:08,468 --> 00:47:10,607
unde toate au devenit diferite
nuanțe de piele maro

687
00:47:10,608 --> 00:47:12,954
iar ei se roagă asupra lor
genunchi lui Allah!

688
00:47:12,955 --> 00:47:14,852
Allah pak!

689
00:47:14,853 --> 00:47:16,854
Ai fost vreodată la unul
din acele locuri, Jesse?

690
00:47:16,855 --> 00:47:18,684
Presupun că nu am făcut-o.

691
00:47:18,685 --> 00:47:22,377
Nici eu, cu excepția de la
siguranța celor patru anotimpuri.

692
00:47:22,378 --> 00:47:24,414
Dar am fost în locuri ca
la London School of Economics

693
00:47:24,415 --> 00:47:26,070
și Harvard Business School.

694
00:47:26,071 --> 00:47:28,038
Sunt locuri foarte interesante.

695
00:47:28,039 --> 00:47:29,867
Cam plictisitor.

696
00:47:29,868 --> 00:47:31,869
Și puțin vicios.

697
00:47:31,870 --> 00:47:33,286
pun pariu.

698
00:47:35,391 --> 00:47:38,842
Deci tu și, uh, Elena,
te-ai cunoscut la New York?

699
00:47:38,843 --> 00:47:41,120
Ei bine, nu m-am întâlnit
ea la Harvard, nu-i așa?

700
00:47:41,121 --> 00:47:44,744
Nu sunt nepoliticos, dar există
nimeni acolo ca Elena.

701
00:47:44,745 --> 00:47:47,402
Este o rasă rară
oriunde, acela.

702
00:47:47,403 --> 00:47:50,129
O duci la o petrecere, niciodată
pare că se distrează.

703
00:47:50,130 --> 00:47:53,546
Nu vrea să se implice
cu oricare dintre fetele de petrecere.

704
00:47:53,547 --> 00:47:54,961
Dar știi
ce o face asta

705
00:47:54,962 --> 00:47:56,964
la tipi ca noi?

706
00:48:00,968 --> 00:48:02,522
Cred că ea nu știe.

707
00:48:03,971 --> 00:48:05,697
Ea știe totul.

708
00:48:07,872 --> 00:48:09,391
Dar asta îmi place foarte mult.

709
00:48:12,842 --> 00:48:14,567
Dar tu, cowboy?

710
00:48:14,568 --> 00:48:17,467
Îți place asta?

711
00:48:17,468 --> 00:48:19,123
- Nu știu.
- Sigur că da.

712
00:48:19,124 --> 00:48:21,747
Știi, primul
când am întâlnit-o, corect,

713
00:48:21,748 --> 00:48:25,475
Ea a văzut asta, ca, albastru
înțepătură de sânge de la J.P. Morgan.

714
00:48:25,476 --> 00:48:27,166
l-am cunoscut.

715
00:48:27,167 --> 00:48:31,653
Și m-am gândit în sinea mea,
— Cum dracu a luat-o?

716
00:48:31,654 --> 00:48:34,587
Data viitoare când am văzut-o,
a plecat la L.A.,

717
00:48:34,588 --> 00:48:36,486
merg sa vad un alt tip.

718
00:48:36,487 --> 00:48:38,591
Așa că i-am spus: „Spune-i
că nu poți reuși,

719
00:48:38,592 --> 00:48:40,938
ai răcit și hai
plecați împreună la Lisabona.”

720
00:48:40,939 --> 00:48:42,526
În Portugalia.

721
00:48:42,527 --> 00:48:44,148
Ultima dată am verificat.
Bravo, cowboy.

722
00:48:44,149 --> 00:48:45,771
Și asta am făcut.

723
00:48:45,772 --> 00:48:47,531
Am simțit că ne-am dracu
plecat de peste tot.

724
00:48:47,532 --> 00:48:51,017
Am băut niște șampanie,
și ne-am alăturat unui club înalt de o milă.

725
00:48:51,018 --> 00:48:53,537
Hopa! Îmi pare rău.

726
00:48:53,538 --> 00:48:55,228
Vrei să simți asta?

727
00:48:55,229 --> 00:48:56,609
Pot să simt asta.

728
00:48:56,610 --> 00:48:57,991
- Sunteţi sigur?
- Mm-hmm.

729
00:49:04,066 --> 00:49:06,170
Spencer!

730
00:49:06,171 --> 00:49:08,103
Luminile sunt stinse!

731
00:49:08,104 --> 00:49:10,968
Da, sunt aici!

732
00:49:10,969 --> 00:49:12,556
Poți să repari asta, cowboy?

733
00:49:12,557 --> 00:49:13,833
Pot arunca o privire.

734
00:49:13,834 --> 00:49:15,490
Ai o lanternă, nu?

735
00:49:15,491 --> 00:49:17,768
Doar pe telefonul meu,
și asta se încarcă jos.

736
00:49:17,769 --> 00:49:19,875
Nu mai.

737
00:49:23,050 --> 00:49:25,258
Deci cât durează acest fel
a trecut ceva pe aici?

738
00:49:25,259 --> 00:49:26,743
Ar putea dura cinci minute.

739
00:49:26,744 --> 00:49:28,401
Ar putea dura cinci sau șase ore.

740
00:49:30,679 --> 00:49:31,990
Cina este gata.

741
00:49:33,578 --> 00:49:35,993
Ți-e foame, Jesse?

742
00:49:35,994 --> 00:49:37,857
Nu cred
este destul, uh--

743
00:49:37,858 --> 00:49:39,203
Bineînțeles că există.

744
00:49:39,204 --> 00:49:40,861
Luaţi loc.

745
00:49:47,005 --> 00:49:48,490
Arata frumos.

746
00:49:52,183 --> 00:49:53,840
Toate acestea sunt foarte interesante.

747
00:49:55,082 --> 00:49:56,532
Nu credeți, băieți?

748
00:50:00,087 --> 00:50:02,917
Știi, pot să simt asta

749
00:50:02,918 --> 00:50:05,954
încep un pic
deja frig aici.

750
00:50:05,955 --> 00:50:08,750
Da, se poate schimba
destul de repede pe aici.

751
00:50:08,751 --> 00:50:10,959
Știi ce cred că facem?

752
00:50:10,960 --> 00:50:13,686
Aceste lucruri
nu sunt aprinse într-o oră,

753
00:50:13,687 --> 00:50:15,067
mergem la hotel
sus pe drum și...

754
00:50:18,589 --> 00:50:20,210
Ce a fost asta?

755
00:50:20,211 --> 00:50:22,799
Lasă o ușă deschisă?

756
00:50:22,800 --> 00:50:24,560
Eu nu cred acest lucru.

757
00:50:29,082 --> 00:50:30,220
Ai o armă?

758
00:50:30,221 --> 00:50:32,016
De ce aș avea o armă?

759
00:50:37,331 --> 00:50:39,332
Spencer.

760
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Şedere.

761
00:50:40,542 --> 00:50:42,095
Stai acolo.

762
00:51:14,299 --> 00:51:15,542
Ține-l.

763
00:51:23,274 --> 00:51:24,689
Da, stai.

764
00:51:31,351 --> 00:51:33,041
Este Picasso.

765
00:51:33,042 --> 00:51:34,181
Da.

766
00:51:42,742 --> 00:51:44,674
Hei!

767
00:51:44,675 --> 00:51:46,054
Ce faci?

768
00:51:46,055 --> 00:51:47,780
Ai spus că luăm
pictura și du-te.

769
00:51:47,781 --> 00:51:49,299
Faci ce vrei.

770
00:51:49,300 --> 00:51:51,784
Am să mă uit în jur.

771
00:51:51,785 --> 00:51:53,786
Vezi ce mai e de găsit.

772
00:51:53,787 --> 00:51:55,305
E al naibii de stupid, omule.

773
00:51:55,306 --> 00:51:58,032
Ieșim de aici.

774
00:52:15,222 --> 00:52:16,913
Opreste-te!

775
00:52:18,847 --> 00:52:21,055
Oprește-te. Shh! Shh!

776
00:52:21,056 --> 00:52:24,058
Bine. Shh! shh!

777
00:52:26,095 --> 00:52:27,958
Ne-a găsit o pisică aici!

778
00:52:31,791 --> 00:52:33,999
Cred că v-am cunoscut
tip de jos, nu?

779
00:52:34,000 --> 00:52:36,967
Da. Adevărat dracu de veveriță.

780
00:52:36,968 --> 00:52:38,832
A fugit pe ușă și te-a lăsat.

781
00:52:40,869 --> 00:52:42,386
La naiba.
Oprește lumina aia naibii!

782
00:52:56,885 --> 00:52:58,161
Da.

783
00:52:58,162 --> 00:52:59,300
Da, îmi amintesc de tine.

784
00:52:59,301 --> 00:53:00,923
Din pădure în ziua aceea.

785
00:53:02,925 --> 00:53:04,996
Și tu îți amintești de mine,
nu-i asa?

786
00:53:06,170 --> 00:53:07,239
Tu nu?

787
00:53:09,483 --> 00:53:12,002
Cât vrei să pariezi?

788
00:53:12,003 --> 00:53:14,178
Pot să șterg privirea aceea
imediat de pe fața ta.

789
00:53:16,456 --> 00:53:18,837
Nu-ți poți permite.

790
00:53:26,190 --> 00:53:28,330
- Trebuie să te oprești, omule.
- Taci naibii!

791
00:53:43,103 --> 00:53:44,759
Ce naiba?

792
00:53:58,291 --> 00:54:00,326
- Elena. Elena.
- Nu!

793
00:54:00,327 --> 00:54:02,397
Elena! Elena, eu sunt, Jesse!

794
00:54:02,398 --> 00:54:04,779
Sunt eu. Este... Elena! Elena.

795
00:54:04,780 --> 00:54:06,470
S-a terminat. E în regulă.

796
00:54:06,471 --> 00:54:08,921
S-a terminat. E în regulă.

797
00:54:08,922 --> 00:54:10,164
E în regulă.

798
00:54:14,894 --> 00:54:17,966
E în regulă.

799
00:54:29,080 --> 00:54:31,841
Domnul Sinclair e pe drum
la stație pentru interogatoriu.

800
00:54:31,842 --> 00:54:33,256
O să postez o mașină
sus pe stradă

801
00:54:33,257 --> 00:54:35,085
pentru propria ta liniște sufletească.

802
00:54:35,086 --> 00:54:37,501
Știi, avem spargeri
pe aici din când în când,

803
00:54:37,502 --> 00:54:40,090
dar acest lucru este extrem de neobișnuit.

804
00:54:40,091 --> 00:54:42,299
Urmele pașilor intră și ies.

805
00:54:42,300 --> 00:54:43,853
Urma de sânge se stinge.

806
00:54:43,854 --> 00:54:45,268
Nici un semn de intrare forțată.

807
00:54:45,269 --> 00:54:48,271
Tu, um, ai spus
ai fost blocat?

808
00:54:48,272 --> 00:54:50,066
Afară, uh...

809
00:54:50,067 --> 00:54:51,999
Acolo pe ușa din spate.

810
00:54:52,000 --> 00:54:55,588
Ei, uh,
au venit pentru acest tablou.

811
00:54:55,589 --> 00:54:57,867
Ce, uh, ce
te face sa spui asta?

812
00:54:57,868 --> 00:55:00,283
N-ai fost aici, nu?

813
00:55:00,284 --> 00:55:03,182
Nu, dar i-am văzut
fereastra de acolo, cum am spus.

814
00:55:03,183 --> 00:55:05,841
Așa că au venit pentru
pictura si apoi...

815
00:55:09,811 --> 00:55:12,191
imi pare rau.

816
00:55:12,192 --> 00:55:13,537
Ei bine, este norocos că

817
00:55:13,538 --> 00:55:15,505
Domnul Sinclair era
aici pentru a-i opri.

818
00:55:15,506 --> 00:55:17,990
Dacă vrei, te putem pune
doi la un hotel pentru noapte.

819
00:55:17,991 --> 00:55:19,889
N-- nu, nu.

820
00:55:19,890 --> 00:55:21,235
Suntem bine aici. Multumesc.

821
00:55:21,236 --> 00:55:23,168
Pot face o sugestie?

822
00:55:23,169 --> 00:55:24,859
Ia-te singur
un câine de talie bună,

823
00:55:24,860 --> 00:55:27,034
ca un laborator sau un husky
sau un ciobanesc german.

824
00:55:27,035 --> 00:55:28,345
Majoritatea oamenilor de aici le au.

825
00:55:28,346 --> 00:55:30,382
Sunt alergic la câini.

826
00:55:30,383 --> 00:55:31,970
Ultima dată am verificat,
era încă legal

827
00:55:31,971 --> 00:55:33,558
să dețin o armă de foc pe aici.

828
00:55:37,390 --> 00:55:38,459
Să mergem.

829
00:55:55,926 --> 00:55:57,203
Ar trebui să plecăm.

830
00:56:00,068 --> 00:56:01,517
Fă ce naiba vrei.

831
00:56:07,109 --> 00:56:08,145
Bine.

832
00:56:12,252 --> 00:56:13,426
Cum?

833
00:56:18,431 --> 00:56:22,815
Ai doar 485 USD
contul dvs. curent.

834
00:56:24,506 --> 00:56:27,370
Dacă nu vrei un proaspăt
începe în Milwaukee.

835
00:56:27,371 --> 00:56:29,304
Dar cum naiba sunt
vei ajunge acolo?

836
00:56:31,375 --> 00:56:33,032
Un pic abrupt
pe bugetul dvs.

837
00:56:38,554 --> 00:56:40,073
Ai avut o noapte grea.

838
00:56:43,974 --> 00:56:45,595
Si ce ai avut?

839
00:56:45,596 --> 00:56:46,665
Una al naibii de plăcută?

840
00:56:46,666 --> 00:56:48,081
Nu.

841
00:56:49,531 --> 00:56:52,568
Aproape am fost violat de
un omuleț dezgustător.

842
00:56:54,398 --> 00:56:57,435
Nu plăcut, dar
de asemenea, nu este primul meu rodeo.

843
00:56:59,472 --> 00:57:00,956
Ai avut-o mai rău.

844
00:57:02,958 --> 00:57:07,997
Stând acolo în frig,
am privit totul în jos,

845
00:57:07,998 --> 00:57:11,655
încercând să aștepți dreptul
moment pentru a face jocul inteligent.

846
00:57:11,656 --> 00:57:13,485
Dar cred că nu a venit niciodată,

847
00:57:13,486 --> 00:57:15,245
motiv pentru care trebuia
uită-te la alt tip cowboy

848
00:57:15,246 --> 00:57:18,076
înainte de a putea.

849
00:57:18,077 --> 00:57:20,873
De unde vin eu,
e al naibii de dur.

850
00:57:23,392 --> 00:57:27,188
Știi că a fost dracului tău
cowboy care a făcut asta, nu?

851
00:57:27,189 --> 00:57:29,363
Tu știi asta!

852
00:57:29,364 --> 00:57:32,711
Le-a trimis și apoi
s-a răzgândit!

853
00:57:32,712 --> 00:57:34,610
Dar asta nu poți vedea!

854
00:57:36,371 --> 00:57:38,061
La dracu '!

855
00:57:38,062 --> 00:57:40,893
Știi ce?
Întrebarea este când și de ce.

856
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
Da.

857
00:58:09,749 --> 00:58:13,063
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

858
00:58:27,456 --> 00:58:29,319
A sunat poliția.

859
00:58:29,320 --> 00:58:33,047
Numele tipului care sunt
îl caută pe Barry Teft.

860
00:58:33,048 --> 00:58:34,669
Sună mai degrabă a naibii
broker ipotecar pentru mine

861
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
decât un violator.

862
00:58:36,051 --> 00:58:37,534
Barry dracului de Teft.

863
00:58:40,435 --> 00:58:42,677
Și, uh,
nenorocitul mare pe podea,

864
00:58:42,678 --> 00:58:45,370
a petrecut timp în
Închisoarea de stat din Colorado.

865
00:58:45,371 --> 00:58:47,511
La fel și prietenul nostru Jesse.

866
00:58:49,099 --> 00:58:50,547
Pentru ce?

867
00:58:50,548 --> 00:58:52,135
Jesse?

868
00:58:52,136 --> 00:58:55,311
Oh, doar asalt cu
o armă mortală.

869
00:58:55,312 --> 00:58:56,657
Numele lui nici măcar nu este Sinclair.

870
00:58:56,658 --> 00:58:58,486
E Urick sau ceva rahat.

871
00:58:58,487 --> 00:59:00,662
A spus că probabil
a schimbat-o când a ieșit.

872
00:59:52,610 --> 00:59:53,748
Ce dracu faci?

873
00:59:53,749 --> 00:59:55,406
Hei, Spencer.

874
00:59:55,648 --> 00:59:57,373
Nu am ajuns la astea
scânduri ultima dată când am fost aici.

875
00:59:57,374 --> 00:59:59,271
Da, nu cred
ți-am cerut.

876
00:59:59,272 --> 01:00:00,755
Cred că ai făcut-o.

877
01:00:00,756 --> 01:00:02,343
Nu vii aici sus
și să-mi rup puntea

878
01:00:02,344 --> 01:00:03,551
fără să-mi spui naibii.

879
01:00:03,552 --> 01:00:05,174
La dracu.

880
01:00:05,175 --> 01:00:07,486
Azi e ultima zi
a sezonului de schi, nu-i așa?

881
01:00:07,487 --> 01:00:09,626
Cum a fost acolo?

882
01:00:09,627 --> 01:00:11,836
Mai este puțină zăpadă bună.

883
01:00:18,188 --> 01:00:20,672
Cum ați fost de când...

884
01:00:20,673 --> 01:00:22,364
Pleacă naibii de aici.

885
01:00:24,642 --> 01:00:25,781
Acum.

886
01:00:37,517 --> 01:00:39,416
Hei, Elena. Ești bine?

887
01:00:41,280 --> 01:00:42,695
Spune-mi că ai nevoie de ajutor.

888
01:01:18,593 --> 01:01:20,939
<i>Da, îmi amintesc de tine
din pădure în ziua aceea.</i>

889
01:01:20,940 --> 01:01:22,458
<i>Hei, haide acum!</i>

890
01:01:22,459 --> 01:01:24,218
<i>Nu mușcăm!</i>

891
01:01:24,219 --> 01:01:26,152
<i>Îți amintești
și eu, nu-i așa?</i>

892
01:01:27,498 --> 01:01:28,637
<i>Nu-i așa?</i>

893
01:01:34,333 --> 01:01:35,713
<i>Nu ești ca el.</i>

894
01:01:40,753 --> 01:01:42,272
<i>Te poți preface.</i>

895
01:01:46,862 --> 01:01:48,347
<i>Te-am văzut.</i>

896
01:02:34,358 --> 01:02:35,807
Știi, m-am gândit mereu

897
01:02:35,808 --> 01:02:38,673
voi americanii ati fost
prost cu armele tale.

898
01:02:40,778 --> 01:02:42,366
Dar acum cred
Încep să-l înțeleg.

899
01:02:46,439 --> 01:02:48,475
Da, ei bine, spune-i dacă vrea
pentru a salva acum

900
01:02:48,476 --> 01:02:50,684
trebuie să mă sune
și al naibii de cerșit.

901
01:02:50,685 --> 01:02:52,927
Și apoi vom lua ceea ce este
rămas din micul lui fond jalnic

902
01:02:52,928 --> 01:02:57,760
și o vom folosi pentru
șterge-ne fundul cu!

903
01:02:57,761 --> 01:03:01,315
Elena, crede-mă, știu
ce naiba fac.

904
01:03:01,316 --> 01:03:05,009
Doar aruncă-l
și urmărește-l coborând.

905
01:03:38,319 --> 01:03:40,699
<i>♪ Cred că amândoi
trebuie să opriți această iluzie ♪</i>

906
01:03:40,700 --> 01:03:41,942
<i>♪ Am fost pe
rahatul neted ♪</i>

907
01:03:41,943 --> 01:03:43,633
<i>♪ Am fost pe prostii</i>

908
01:03:43,634 --> 01:03:45,739
<i>♪ Am crezut că tu
știa asta ♪</i>

909
01:03:48,087 --> 01:03:50,675
<i>♪ Cred că amândoi
trebuie să opriți această iluzie ♪</i>

910
01:03:50,676 --> 01:03:51,952
<i>♪ Am fost pe
rahatul neted ♪</i>

911
01:03:51,953 --> 01:03:53,643
<i>♪ Am fost pe prostii</i>

912
01:03:53,644 --> 01:03:55,127
<i>♪ Am crezut că tu
știa asta ♪</i>

913
01:04:02,860 --> 01:04:03,895
Hei, iubito.

914
01:04:03,896 --> 01:04:05,966
Îți amintești de asta?

915
01:04:05,967 --> 01:04:07,692
Nu, poate nu ai face-o.
Este înainte de timpul tău.

916
01:04:17,841 --> 01:04:19,291
Wooh!

917
01:05:03,956 --> 01:05:05,922
Oh, la naiba.

918
01:05:10,583 --> 01:05:13,827
Spencer?

919
01:05:13,828 --> 01:05:16,726
Ce s-a întâmplat?

920
01:05:16,727 --> 01:05:18,695
- Sunt Jesse.
- Jesse?

921
01:05:20,800 --> 01:05:21,973
Ce face?

922
01:05:21,974 --> 01:05:23,975
Pur și simplu se uita la mine.

923
01:05:23,976 --> 01:05:25,735
La naiba.

924
01:05:25,736 --> 01:05:27,531
Chem poliția.

925
01:05:32,225 --> 01:05:33,537
Ce?

926
01:05:37,472 --> 01:05:38,748
Se va întoarce, știi?

927
01:05:38,749 --> 01:05:40,855
De ce, Elena?

928
01:05:42,891 --> 01:05:44,444
De ce se va întoarce?

929
01:05:44,445 --> 01:05:45,790
Ce vrei să spui?

930
01:05:45,791 --> 01:05:49,000
Oare celălalt
revino, hmm?

931
01:05:49,001 --> 01:05:50,553
Nu, nu cred.

932
01:05:50,554 --> 01:05:53,729
Dar Jesse o va face.

933
01:05:53,730 --> 01:05:56,490
Pentru a-și colecta recompensa, poate.

934
01:05:56,491 --> 01:05:57,699
Da.

935
01:06:01,531 --> 01:06:04,809
Adică, ce putem oferi
pe el pe care nu l-am avut deja?

936
01:06:08,779 --> 01:06:11,471
Are nevoie de mai mult var.

937
01:06:11,472 --> 01:06:13,094
Strânge-l singur.

938
01:06:25,762 --> 01:06:27,590
Știi ce?

939
01:06:27,591 --> 01:06:29,628
Recunosc. Ce ai spus
noaptea trecută era adevărată.

940
01:06:30,801 --> 01:06:31,940
Am fost prins.

941
01:06:33,286 --> 01:06:35,012
Nu am văzut jocul inteligent.

942
01:06:36,669 --> 01:06:37,946
Și așa m-am jucat.

943
01:06:39,672 --> 01:06:43,157
Sunt al naibii de evidențiat, într-adevăr.

944
01:06:43,158 --> 01:06:44,676
Eu sunt.

945
01:06:44,677 --> 01:06:46,506
Dar aici este chestia.

946
01:06:46,507 --> 01:06:48,749
L-au blocat.

947
01:06:48,750 --> 01:06:50,095
Nu au primit
pentru ce au venit.

948
01:06:50,096 --> 01:06:52,891
Nu au primit
orice, cu adevărat.

949
01:06:52,892 --> 01:06:54,514
Cu excepția uneia mai sus
intepatura bogata

950
01:06:54,515 --> 01:06:55,929
pe vârful dealului.

951
01:06:55,930 --> 01:06:58,518
Știi, iubito, am
petrecut ultimii 22 de ani

952
01:06:58,519 --> 01:07:00,174
smulgând viața
din alți bărbați.

953
01:07:00,175 --> 01:07:04,662
Și când ești bun la asta,
te numesc ucigaș.

954
01:07:04,663 --> 01:07:06,561
Și nici măcar nu ai
a ucis pe oricine.

955
01:07:10,841 --> 01:07:12,808
Știu.

956
01:07:12,809 --> 01:07:16,052
Se simte al naibii de bine.

957
01:07:16,053 --> 01:07:18,158
Și cu cât o faci mai mult,
cu atât te întrebi mai mult

958
01:07:18,159 --> 01:07:20,195
cum ar fi
sa o fac pe bune.

959
01:07:22,750 --> 01:07:25,683
Ei bine, aceasta este marea ta șansă.

960
01:07:25,684 --> 01:07:27,270
Cred că este.

961
01:07:27,271 --> 01:07:28,756
Nu vrei să-l ratezi.

962
01:07:31,310 --> 01:07:32,656
Da.

963
01:07:46,774 --> 01:07:51,053
Deci cred că o să,
uh, pielea în sus și schiul în jos.

964
01:07:51,054 --> 01:07:52,882
Vei fi bine aici?

965
01:07:52,883 --> 01:07:54,506
Da.
Sunt bine.

966
01:09:01,020 --> 01:09:02,332
La dracu.

967
01:09:09,719 --> 01:09:11,443
Ajutor!

968
01:09:23,284 --> 01:09:25,181
Ești într-o formă, amice.

969
01:09:25,182 --> 01:09:27,770
Practic, a alergat
dealul acela blestemat.

970
01:09:41,854 --> 01:09:43,372
Va ajuta.

971
01:09:43,373 --> 01:09:45,824
Probabil singurul lucru
asta te va ajuta chiar acum.

972
01:09:48,481 --> 01:09:51,000
Iată. Oh, băiete.

973
01:09:57,249 --> 01:09:59,768
Da, am făcut ceva asemănător.

974
01:09:59,769 --> 01:10:03,806
Nu chiar la fel de rău.
Acum vreo 10 ani.

975
01:10:03,807 --> 01:10:05,463
Asta a fost pentru mine.

976
01:10:05,464 --> 01:10:07,223
Probabil și pentru tine.

977
01:10:13,783 --> 01:10:15,473
Nu o meriti.

978
01:10:15,474 --> 01:10:17,993
Și în secunda în care te-am văzut,
M-am gândit: „In nici un caz,

979
01:10:17,994 --> 01:10:20,305
nu acest tip.”

980
01:10:20,306 --> 01:10:23,343
Pot să vă spun tipul
crede că totul poate fi al tău

981
01:10:23,344 --> 01:10:26,104
pentru o afacere sau un furt.

982
01:10:26,105 --> 01:10:27,209
Casa aceea.

983
01:10:27,210 --> 01:10:29,936
Acel tablou.

984
01:10:29,937 --> 01:10:32,386
Cântecul meu.

985
01:10:32,387 --> 01:10:34,181
O femeie.

986
01:10:34,182 --> 01:10:35,356
La naiba.

987
01:10:39,153 --> 01:10:40,326
Auzi asta?

988
01:10:42,190 --> 01:10:44,467
Ajutorul este pe drum.

989
01:10:44,468 --> 01:10:47,263
Tot ce trebuie
face este să ceri.

990
01:10:47,264 --> 01:10:49,369
Știi cum
sunați după ajutor, nu-i așa?

991
01:10:49,370 --> 01:10:50,853
Ajutor! Vă rog!

992
01:10:50,854 --> 01:10:52,476
Ajută-mă cineva!

993
01:10:56,342 --> 01:10:59,137
Nenorocitul de idiot.

994
01:10:59,138 --> 01:11:01,243
În regulă.

995
01:11:01,244 --> 01:11:04,454
Ei bine, stai acolo.
Vei fi bine.

996
01:11:07,146 --> 01:11:08,320
Pot fi.

997
01:11:13,843 --> 01:11:15,844
Va fi greu de dovedit.

998
01:11:15,845 --> 01:11:17,052
Că era acolo?

999
01:11:17,053 --> 01:11:18,467
Că ți-a sabotat schiurile

1000
01:11:18,468 --> 01:11:20,124
și asta a provocat
accidentul tău.

1001
01:11:20,125 --> 01:11:22,920
Și ce zici
un accesoriu la invazia casei?

1002
01:11:22,921 --> 01:11:24,197
Putem demonstra asta?

1003
01:11:24,198 --> 01:11:25,370
Avem niște martori
care l-a văzut

1004
01:11:25,371 --> 01:11:27,062
vorbesc cu Teft și Aldrich

1005
01:11:27,063 --> 01:11:28,511
la un bar local câteva
nopți înainte de spargere.

1006
01:11:28,512 --> 01:11:30,962
O să-l ridicăm.

1007
01:11:30,963 --> 01:11:33,171
Între timp,
Am un ofițer
postat de creasta de acolo.

1008
01:11:33,172 --> 01:11:35,449
Foarte liniştitor.

1009
01:11:35,450 --> 01:11:37,520
Și cum rămâne cu Barry Teft?

1010
01:11:37,521 --> 01:11:40,420
vei alege
el se trezește în curând?

1011
01:11:40,421 --> 01:11:41,973
Da, domnule.

1012
01:11:41,974 --> 01:11:43,217
Cred că vom face.

1013
01:11:44,839 --> 01:11:48,290
Crezi că vei?

1014
01:11:48,291 --> 01:11:50,257
Iubito, fă-mi o favoare.
Vezi ofițerul afară,

1015
01:11:50,258 --> 01:11:52,363
iar la întoarcere,
ia-mi arma din dulapul meu.

1016
01:11:52,364 --> 01:11:53,434
Mulţumesc.

1017
01:13:42,094 --> 01:13:44,199
Trebuia să ia doar
nenorocitul de tablou
si pleaca.

1018
01:13:45,477 --> 01:13:47,305
Sunt la fel ca tine.

1019
01:13:47,306 --> 01:13:49,274
Când văd o astfel de bucată,
Am să sar peste el.

1020
01:13:51,207 --> 01:13:53,347
Te-am învins, nu-i așa?

1021
01:14:46,710 --> 01:14:48,678
Chiar am dat peste cap, nu-i așa?

1022
01:14:52,095 --> 01:14:53,371
Ce?

1023
01:14:53,372 --> 01:14:54,649
Șansa mea.

1024
01:14:56,444 --> 01:14:57,963
am fost prost.

1025
01:15:02,761 --> 01:15:04,073
Nu.

1026
01:15:06,006 --> 01:15:07,317
Ești inteligent.

1027
01:15:09,009 --> 01:15:11,493
Ești cel mai deștept.

1028
01:15:11,494 --> 01:15:13,945
Doar că nu înseamnă
mult pe aici.

1029
01:15:15,774 --> 01:15:18,190
Mă bucur că ai rămas cu mine.

1030
01:15:25,784 --> 01:15:27,475
Ar trebui să te odihnești puțin.

1031
01:15:45,631 --> 01:15:48,219
Jerry, cred că poate
Sinclair vine în calea ta.

1032
01:15:48,220 --> 01:15:49,981
Poate vrei
verifică-l pe Paschim.

1033
01:15:52,500 --> 01:15:53,639
Copiezi asta?

1034
01:15:56,194 --> 01:15:57,333
Jerry, copiezi?

1035
01:15:59,576 --> 01:16:01,682
Jerry, copiezi?

1036
01:17:06,160 --> 01:17:08,230
Uite, acela
din noaptea trecută,

1037
01:17:08,231 --> 01:17:09,784
nu trebuie
îngrijorează-te pentru el.

1038
01:17:13,202 --> 01:17:15,617
Nu trebuiau să...

1039
01:17:15,618 --> 01:17:17,446
Doar trebuiau
a lua tabloul.

1040
01:17:17,447 --> 01:17:19,207
Da?

1041
01:17:19,208 --> 01:17:20,622
Și atunci ce?

1042
01:17:20,623 --> 01:17:21,761
Nu știu.

1043
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
Îngrădiți-l.

1044
01:17:23,143 --> 01:17:24,213
Vinde-o.

1045
01:17:26,422 --> 01:17:29,769
Mi-am dat seama
dacă l-aș putea apuca,

1046
01:17:29,770 --> 01:17:31,219
cum spuneam noi zilele trecute,

1047
01:17:31,220 --> 01:17:32,668
atunci as putea...

1048
01:17:32,669 --> 01:17:35,326
aș putea să-ți arăt că...

1049
01:17:35,327 --> 01:17:36,810
...eu...

1050
01:17:36,811 --> 01:17:38,779
Că aș putea juca jocul lui.

1051
01:17:40,677 --> 01:17:43,128
Ai făcut ceva timp, nu?

1052
01:17:46,787 --> 01:17:48,857
Nu voi mai face nimic.

1053
01:17:48,858 --> 01:17:50,617
Am un tată care face timp.

1054
01:17:50,618 --> 01:17:52,274
Cred că va muri acolo.

1055
01:17:52,275 --> 01:17:54,519
Te gandesti sau speri?

1056
01:17:58,419 --> 01:18:00,111
Ceai?

1057
01:18:01,974 --> 01:18:03,735
Da.

1058
01:18:13,296 --> 01:18:14,814
Arăți obosit.

1059
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Da.

1060
01:18:20,441 --> 01:18:22,649
Ce sunt eu pentru tine, oricum?

1061
01:18:22,650 --> 01:18:25,239
- Doar niște...
- Greșeala pe care am făcut-o?

1062
01:18:28,656 --> 01:18:30,933
Sigur nu s-a simțit
ca o greșeală.

1063
01:18:30,934 --> 01:18:32,315
Se simțea ca...

1064
01:18:33,903 --> 01:18:35,284
Știi cum s-a simțit.

1065
01:18:37,493 --> 01:18:40,219
Și pot spune că este
o problema pentru tine.

1066
01:18:40,220 --> 01:18:41,635
Știu că ai muncit din greu
pentru a ajunge aici.

1067
01:18:43,602 --> 01:18:45,465
Ține-te pentru tine.

1068
01:18:45,466 --> 01:18:47,813
Nu l-ai lăsat pe el sau pe altcineva
dintre ei văd rahat despre tine.

1069
01:18:49,436 --> 01:18:50,885
L-ai avut în geantă

1070
01:18:52,922 --> 01:18:54,268
până te simți singur.

1071
01:18:55,752 --> 01:18:57,512
Adică, e în regulă.

1072
01:18:57,513 --> 01:18:58,686
Oamenii o fac.

1073
01:19:00,481 --> 01:19:01,620
Da.

1074
01:19:03,795 --> 01:19:05,934
Știi, e greu întotdeauna
pretind a fi ceva

1075
01:19:05,935 --> 01:19:07,971
sau cineva care nu ești.

1076
01:19:09,318 --> 01:19:12,285
Îți plac băieții care nu-ți plac.

1077
01:19:12,286 --> 01:19:13,597
Indiferent cum
bine ca esti la asta.

1078
01:19:13,598 --> 01:19:16,946
Și ești foarte bun.

1079
01:19:18,361 --> 01:19:20,535
Dar chiar și un jucător vedetă a făcut-o
a se scoate uneori,

1080
01:19:20,536 --> 01:19:21,605
stii?

1081
01:19:21,606 --> 01:19:23,297
Respiră puțin aer.

1082
01:19:24,781 --> 01:19:26,713
Asta ai fost
facem când s-a întâmplat.

1083
01:19:26,714 --> 01:19:29,441
Doar respir puțin aer.

1084
01:19:33,031 --> 01:19:34,274
Fără greșeală.

1085
01:19:39,520 --> 01:19:41,590
Oh, la naiba!

1086
01:21:37,811 --> 01:21:40,468
Nu mă voi întoarce niciodată.

1087
01:21:44,611 --> 01:21:46,681
Îmi pare rău.

1088
01:21:52,101 --> 01:21:53,584
Îmi pare rău.

1089
01:22:53,024 --> 01:22:54,715
Te-am prins, fată.

1090
01:24:02,680 --> 01:24:04,198
Nu ești așa de rău, știi?

1091
01:24:11,551 --> 01:24:13,207
Dar nici tu nu ești atât de bun.

1092
01:24:45,239 --> 01:24:48,173
<i>♪ Dacă l-aș putea pune într-o cutie</i>

1093
01:24:49,865 --> 01:24:52,695
<i>♪ Dacă l-aș putea găsi
pe un raft ♪</i>

1094
01:24:54,110 --> 01:24:56,975
<i>♪ L-aș alege de fiecare dată</i>

1095
01:24:58,598 --> 01:25:00,703
<i>♪ Cunoaște-te pe tine însuți</i>

1096
01:25:02,912 --> 01:25:04,707
<i>♪ Cunoaște-te pe tine însuți</i>

1097
01:25:07,192 --> 01:25:10,161
<i>♪ Dacă l-aș putea sculpta
pe o piatră ♪</i>

1098
01:25:12,059 --> 01:25:15,959
<i>♪ Afișează-l într-un pătrat</i>

1099
01:25:15,960 --> 01:25:18,894
<i>♪ Aș alege
de fiecare dată ♪</i>

1100
01:25:20,309 --> 01:25:22,691
<i>♪ Fiți conștienți</i>

1101
01:25:24,762 --> 01:25:28,178
<i>♪ Pentru că nu
faceți-o din nou ♪</i>

1102
01:25:28,179 --> 01:25:29,869
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun</i>

1103
01:25:29,870 --> 01:25:33,390
<i>♪ Nu ajungi
fă-o din nou ♪</i>

1104
01:25:33,391 --> 01:25:36,911
<i>♪ Pentru că nu
faceți-o din nou ♪</i>

1105
01:25:36,912 --> 01:25:38,429
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun</i>

1106
01:25:38,430 --> 01:25:40,846
<i>♪ Nu poți să o faci</i>

1107
01:25:40,847 --> 01:25:42,711
<i>♪ Fă-o din nou</i>

1108
01:25:55,206 --> 01:25:59,865
<i>♪ Dacă l-aș putea pune într-o cutie</i>

1109
01:25:59,866 --> 01:26:02,765
<i>♪ Dacă l-aș putea găsi
pe un raft ♪</i>

1110
01:26:03,455 --> 01:26:06,700
<i>♪ Da,
O voi alege de fiecare dată ♪</i>

1111
01:26:08,322 --> 01:26:09,979
<i>♪ Cunoaște-te pe tine însuți</i>

1112
01:26:15,778 --> 01:26:17,468
<i>♪ Fii tu însuți</i>

1113
01:26:17,469 --> 01:26:20,471
<i>♪ Pentru că nu
faceți-o din nou ♪</i>

1114
01:26:20,472 --> 01:26:22,197
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun</i>

1115
01:26:22,198 --> 01:26:25,167
<i>♪ Nu ajungi
fă-o din nou ♪</i>

1116
01:26:26,340 --> 01:26:30,067
<i>♪ Nu ajungi
fă-o din nou ♪</i>

1117
01:26:30,068 --> 01:26:33,796
<i>♪ Pentru că nu
faceți-o din nou ♪</i>

1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,419
<i>♪ Nu apuca să o faci</i>

1119
01:26:37,420 --> 01:26:38,835
<i>♪ Fă-o din nou</i>

1120
01:26:38,836 --> 01:26:40,216
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun</i>

1121
01:26:41,908 --> 01:26:43,702
<i>♪ Fă-o din nou</i>

1122
01:26:43,703 --> 01:26:47,706
<i>♪ Dacă l-aș putea sculpta
pe o piatră ♪</i>

1123
01:26:47,707 --> 01:26:50,813
<i>♪ Dacă aș putea afișa
este într-un pătrat ♪</i>

1124
01:26:51,987 --> 01:26:54,714
<i>♪ L-aș alege
de fiecare dată ♪</i>

1125
01:26:57,130 --> 01:26:58,718
<i>♪ Fiți conștienți</i>

1126
01:27:00,754 --> 01:27:04,274
<i>♪ Pentru că nu
faceți-o din nou ♪</i>

1127
01:27:04,275 --> 01:27:06,069
<i>♪ Lasă-mă să-ți spun</i>

1128
01:27:06,070 --> 01:27:09,969
<i>♪ Nu ajungi
fă-o din nou ♪</i>

1129
01:27:09,970 --> 01:27:12,454
<i>♪ Nu poți să o faci</i>

1130
01:27:12,455 --> 01:27:14,249
<i>♪ Fă-o din nou</i>

1131
01:27:14,250 --> 01:27:17,288
<i>♪ Oh, nu
faceți-o din nou ♪</i>




